能動的三分間／東京事変

      

TokyoIncidentsVEVO 「東京事変 - 能動的三分間」

2009.12.02 「能動的三分間」 수록

2010.02.24 「スポーツ」 수록

Apple Music 스트리밍 서비스 제공 곡.

歌詞

You're all alone

（君はたったひとりで）

너는 혼자서

You're fixing ramen

（即席麺を作っている）

즉석면을 만들고 있어

You pour hot water in 

（熱いお湯を注ぐだけ）

뜨거운 물을 부울 뿐

Where are your thoughts wandering as you wait there?

（完成まで如何するの？）

완성까지 어떻게 할거야?

Come back to life and be high

（生還せよ　昇天せよ）

생환해서 승천해

遣る瀬ない沙汰止みを

쓸쓸한 허사를

溜息にして無常

한숨쉬고 덧없이

嘆いても時は男女平等

탄식해도 시간은 남녀평등

精神崩壊前夜

정신 붕괴 전야

待ってよサンデードライバー

기다려, 초보 운전자 (Sunday Driver)

泣いてんだったら聴きな

울고 있던 거라면 들어봐

才能開花した君は

재능 꽃피기 시작한 너는

ヒッチハイクの巧いベテランペーパードライバー

히치하이킹을 잘하는 베테랑 장롱면허 소지자 (Veteran Paper Driver)

三分間でさようならはじめまして

3분 동안 안녕히, 처음뵙겠습니다

See, yes I really am movin' on

骸骨を狙えシンセサイザー

해골을 노려 신디사이저

Hit!

格付（ランキング）のイノチは短い

랭킹의 수명은 짧아

Come back to life and be high

寄る辺ない現身を

기댈 곳 없는 현신 (現身)을

使い古して無常

닳도록 사용해서 덧없이

喚いても時は怨親平等

아우성쳐도 시간은 원친평등 (怨親平等)

列島崩壊前夜

열도 붕괴 전야

待ってよダイナマイター

기다려봐, 다이너마이터 (Dynamiter)

タイマー切ったら効きな

타이머 끊기면 들어봐 (*효과가 들다)

愛憎大破した君は

애증 대파 (大破) 한 너는

ロックアイコン顔負けのナチュラルハイタイム

록 아이콘 무색해지는 내츄럴 하이 타임 (Natural High Time)

三分間でさようならはじめまして

3분 동안 안녕히, 처음뵙겠습니다

See, yes U really are movin' on

脳天を浸せイコライザー

정수리를 적셔 이퀄라이저

Rock!

音楽（ミュージック）のキキメは長い

음악의 효과는 길어

I'm your record, I keep spinning round

（我々は使命を果たしたと思う）

우리는 사명을 다했다고 생각해

But now my groove is running down

（しかし始まったものは終わる）

하지만 시작된 건 끝나는 법이지

Don't look back brother get it on

（決して振り返ってはいけない　任務を全うせよ）

절대 뒤돌아봐서는 안돼, 책무를 완수해

The first bite is but a moment away

（幸せな一口目が待ち構えてる）

행복한 한 입째가 기다리고 있어

When I'm gone, take your generator, shock!

（我々が死んだら電源を入れて）

우리가 죽으면 전원을 넣어

Raise the dead on your turntable

（君の再生装置で蘇らせてくれ）

너의 재생장치로 되살아나게 해줘

Up, up and away!

（さらばだ！）

작별이야!

+)

영어 가사는 그냥 시이나 번역본으로 중역함.

내가 작사한 게 아니라 시이나가 작사한 거니까.

어쨎든 능동적 3분간 만세

재업로드.