This is love／宇多田ヒカル

           

UtadaHikaruVEVO 「宇多田ヒカル - This Is Love (Live Ver.)」

Written and arranged by Utada Hikaru

Vocal : Utada Hikaru

Keyboards and Programming : Utada Hikaru

Additional Programming : Tomita Yuzuru and Alexis Smith

2006.06.14 「ULTRA BLUE」 수록

2010.11.24 「Utada Hiakru SINGLE COLLECTION Vol.2」 수록

iTunes : 링크

Apple Music 스트리밍 서비스 제공 곡.

歌詞

予期せぬ愛に自由奪われたいね

예기치 못한 사랑에 자유를 빼앗기고 싶어

Oh　一目で分かったの

Oh 한 눈에 알아봤어

冷たい言葉と暖かいキスあげるよ

차가운 말과 따뜻한 키스를 줄게

This is love, this is love

夜と朝の狭間　震える手で

밤과 아침의 틈  떨리는 손으로

デジカメ支えて　とらえる人

디카를 받쳐들고  비춰진 사람

後ろからそっと　抱きつく人

뒤에서 살며시  껴안는 사람

なにか言いたいけど

뭔가 말하고 싶지만

次の瞬間　もう朝なの

그러는 순간  벌써 아침인걸

激しい雨も　ふいに芽生える愛も

세찬 비도  느닷없이 싹트는 사랑도

Oh　不安と安らぎの

Oh 불안과 평온함의

冷たい枕と暖かいベッドになるよ

차가운 베개와 따뜻한 침대가 되지

This is love, this is love

夢と夢のあいだ　怯えた目で

꿈과 꿈의 사이  겁에 질린 눈으로

デジカメ覗いて　さまよう人

디카를 들여다보고  방황하는 사람

私からそっと　抱いてみたの

내가 살짝  안아봤어

とても言えないけど

도저히 말할 수는 없지만

もしかしたら　これは愛かも

어쩌면  이건 사랑일지도

激しい雨に　鳴り止まない遺伝子

세찬 비에  끊임 없이 울리는 유전자

Oh　咲かせてあげたいの

Oh 피어나게 하고 싶어

運命の花を、あてどないソウルの花を

운명의 꽃을, 정처 없는 소울의 꽃을

This is love, this is love

もう済んだことと決めつけて損したこと

이미 지난일이라고 단정해서 손해본 일

あなたにもありませんか？

당신에게도 있지 않나요?

閉ざされてた扉開ける呪文

닫혀져 있던 문을 여는 주문

Oh　今度こそあなたに聞こえるといいな

Oh 이번에야말로 당신에게 들렸으면 좋겠어

悪い予感がするとわくわくしちゃうな

나쁜 예감이 들면 두근두근 거려

Oh　痛めつけなくてもこの身は

Oh 상처 주지 않아도 이 몸은

いつか滅びるものだから甘えてなんぼ

언젠가 없어질 거니까 응석 좀 부려야해

This is love, this is love

予期せぬ愛に自由奪われたいね

예기치 못한 사랑에 자유를 빼앗기고 싶어

Oh　一目で分かったの

Oh 한 눈에 알아봤어

冷たい言葉と暖かいキスあげるよ

차가운 말과 따뜻한 키스를 줄게

This is love, this is love

+)

「～なんぼ」 라는 말이 방언이었다.

「～することに価値がある」 「意義がある」 「意味がある」 라는 뜻이었군. 저것 때문에 검색하느라 시간 버렸다. 

내가 처음 우타다를 접한 곡은 First Love이지만 본격적으로 나를 입덕시켜준 곡은 아마 이 곡일듯. 

어제 음반을 사려고 잠실 반디앤루니스에 갔는데, J-POP은 커녕 POP도 제대로 없었다.

그냥 다 포기하고 아마존의 노예가 되기로 했다. 아 신발.